ستاره ای در چشمانت درخشید

ستاره ای در چشمانت درخشید
ستاره ای دنباله دار,
که به زمین
افتاد.
A star twinkled in your eyes
a shooting star,
that fell
to the ground.

محمد شریفی

یاضامن آهو

چه زیبا گذر کردیم از این زندگانی

چه زیبا گذر کردیم از این زندگانی
که با تو پرنگ شده بود غنچه های سرخ تابستانی
کاش مرا همراه خود برده بودی
یا که اول به رفتن من رخست مینمودی
چه سخت جدایی بود از تو ای پدر
کوهی رنج نصیب من ماند از این درد
کاش چشمانم باز نشود از نبودنت
یا که باز شود به دیدار تو رهسپار شوم
بهری ز تنهایی ندارم
هرچه دارم تنها یاد تورا در قلب خود محفوظ دارم
کاش به تسریع قیامت صورت بگیرد
تا که قلبم به دیدار تو آرام گردد
نادیا رودکی

هرچه کردم نشد که بشود

هرچه کردم نشد که بشود
بگویم دوستت ندارم
تا آمدم بگویم دوستت دارم
جانم را گرفتند
تا مبادا دلت بر تنم بلرزد ....

عزیزحسینی

+